Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
Sebenarnya aku...
bisa melihat hantu.
Berhenti omong kosongnya dan ulas artikel wawancara bulan lalu.
Benarkah? Pantas saja akhir-akhir ini bahuku terasa berat.
Apa kau juga bisa membaca telapak tangan?
Dasar omong kosong.
Ini yang seharusnya.
Oh, ada satu juga di sana.
Sejak kapan ada di sana?
Apa tanggal untuk wawancara dengan dekan sudah ditetapkan?
Apa itu pria? Tampan tidak?
Tanyakanlah nomor lotere.
Ini yang seharusnya.
Tapi ada apa dengan kalian?
Apa arwah juga punya warna?
Kau tak menanyakannya untuk lucu-lucuan saja?
Bagaimana dengan orang yang koma?
Di mana arwah orang yang koma?
Jadinya sangat kaku kalau kalian menganggap candaan ini dengan serius.
Sepertinya dia yang kubunuh waktu itu.
Apa-apaan... apa kalian punya hantu satu atau dua yang kalian tau?
Itu mungkin saja arwah orang yang akan di bunuh.
Sampai kau juga, Nyonya Jung!
Jadi kenapa kau berbohong?
Itu hanyalah omong kosong yang kukatakan saat minum.
Itu hanya candaan sederhana! Bohong pu...
tih.
Oppa ini sudah menyuruhmu untuk memperbaiki sifat itu, kan?
Hanya candaan konyol untuk membawa ketegangan di kehidupan kita yang membosankan!
Apa itu hal yang begitu salah?
Apa itu suatu dosa besar?
Ya.
Baiklah. Kalau itu dosa, baiklah. Aku mengakuinya.
Ini semua salahku. Lemparkanlah batu padaku!
Ludahi aku!
Hanya orang yang tak pernah berbohong boleh meludahiku.
- Apa yang harus kulakukan? - Apa yang kau khawatirkan?
Katanya itu hanya omong kosong yang dikatakan saat minum.
Kebohongan putih.
Berhentilah bertingkah imut.
Terjadi begitu saja.
[Kebohongan Kecil yang Menjadi Besar]
[Episode 10: Kita Hanya Percaya Apa yang Ingin Kita Percaya - Kebohongan]
Apa aku mengaku saja? Itu lebih baik, kan.
Maafkan aku! Itu semua bohong! Aku pantas mati untuk itu!
Sebenarnya, tidak separah ini, kan.
Hantu apanya? Kalian percaya itu?
Kau mempercayainya?
Tunggu, jangan. Ini cukup bahaya.
Apa kuselesaikan dengan dua pilihan ini?
Hei, maaf. Aku hanya bercanda.
Kenapa kau begitu? Membuat kesal.
Kenapa senyum lalu cemberut?
Begini... ada sesuatu yang ingin kuakui.
Tidak begitu serius.
Jangan fokus kepadaku. Dengarkan selagi kalian melakukan hal yang lain.
Sebentar, ya.
Tapi sebelumnya, berjanjilah padaku dulu.
Berjanjilah kalian tidak akan memukulku.
Apa itu?
Soal sesuatu yang kukatakan waktu itu...
Memangnya yang kau katakan itu sedikit.
Soal yang kukatakan yang ada di sana...
- Pencuri? - Apa itu?
Apa? Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Di... sana.
Yoon Sunbae!
Kapan Yoon Sunbae pulang?
Apa?
Apa ada yang sakit?
Sekarang jam berapa?
Sudah lewat jam 10:40.
- Sampai jumpa! - Ya.
- Dah! - Hati-hati!
Ya.
Pasti dia tidur sepanjang hari. Dia bahkan melewatkan kelasnya.
Sepertinya Yoon Sunbae syoknya begitu besar.
Yah, karena harapannya tinggi...
Tidak! Aku akan mengucapkan selamat selama aku bisa! Selamat! Selamat!
Seharusnya aku menyelamatinya hanya sedikit.
Itu perusahaan negara, kan! Kalau lolos hidupmu terjamin. Ah, senangnya!
Gajinya berapa?
Aku berlebihan.
Sungguh selamat, ya!
Tak apa. Dia kan Yoon Sunbae.
Aku yakin dia akan segera bangkit.
Ya! Karena dia kan Yoon Sunbae!
Ya! Karena dia Yoon Sunbae!
- Apa yang terjadi? Wah! - Sejak kapan?
- Aku tak percaya! - Wah!
Selamat siang.
Selamat.
Terima kasih, eonni.
Hebat sekali!
[Putaran Terakhir Perekrutan Tahunan Karyawan BAru]
[Mencari Orang Bertalenta untuk Bekerja di Luar Negeri untuk Kita]
Eun Jae!
Bibi!
Dengan kereta api tidak begitu jauh, kenapa kau tak pernah berkunjung?
Sudah kubilang mampirlah dan ambil beberapa kimchi, dan makan dengan kita.
Ya.
Apa ibumu melarangmu untuk datang?
Bukan.
Makanlah.
Bibi juga makanlah.
Kau sungguh mirip ayahmu.
Kalau ayahmu melihatmu sekarang, dia pasti akan sangat bangga.
Kau terkadang mengingat ayahmu, kan?
Tentu saja. Karena kau anaknya.
Cepat makanlah! Makan, makan.
Orang asuransi itu datang menemuimu juga, kan?
Aku juga berpikir kematian ayahmu itu aneh.
Maksudnya, dia bukannya pemula dalam menyetir.
Dan juga bukan orang yang suka minum.
Apa kau tak berpikir ini aneh?
Banyak kejadian di rumahmu sebelum ayahmu meninggal. Kebakaran juga.
Hanya ibuku yang terluka.
Itu benar juga, tapi kasusnya tak diselidiki dengan benar.
Siapa yang tau apa yang sebenarnya terjadi?
Eun Jae.
Selidiki kembali kasus ayahmu, ya.
Ibumu mengabaikan seluruhnya, jadi hanya ada kau!
Kenapa kau meletakkan sendokmu? Cepatlah makan!
Cepat makan. Makanlah.
Astaga, sudah mulai dingin.
Sudahlah. Apanya.
Aku hanya mengatakan ada hantu. Aku tak pernah mengatakan siapa hantu itu.
Mereka percaya karena mereka ingin, jadi bukan salahku, kan?
Lakukan semaumu. Memangnya aku bilang apa.
Maksudku, di buku, semua kebohongan terungkap atau sejenisnya.
Tapi di kehidupan nyata tak ada! Dan seperti itu tidak perlu!
Ada juga kebohongan yang mengalir dan menghilang begitu saja!
Kenapa?
Apa buku itu bagus?
Apa yang terjadi karena kebohongan kecil?
Seseorang mati.
- Song! Apa kau punya eye patches? - Tak ada.
Kang Eonni! Apa kau punya penutup mata?
Kalau ada, pinjamkanlah padaku?
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Oh, aku ingin menjualnya.
Sungguh? Kenapa? Kenapa dijual?
Apa kau juga menjual ini?
Apa kau suka?
Belilah.
Aku akan memberikan potongan harga.
Potongan harga seberapa?
10 persen dari harga biasa?
Kang Eonni.
Apa mungkin kau melakukan ini karena hantu yang di sana?
Maksudku...
apa perubahan hati tiba-tiba ini berhubungan dengan hantu di lemari sepatu?
Lupakan. Bukan apa-apa.
Lanjutkanlah pekerjaanmu.
Saya kemari untuk menjual beberapa tas.
Sepertinya Anda salah paham. Toko kita tidak membeli tas sembarangan--
Jadi, dibeli apa tidak?
Akan kita beli.
Sebentar.
Dong Joo!
Apa sepatu juga dibeli?
Tunggu, jangan yang ini.
Aku lupa memisahkannya.
11,690,000 won! Wah!
Apa kau sudah mengecek nomor serial uangnya?
Ya, berjaga-jaga.
Ingin ditampar dengan segepok uang?
Apa kau begitu senang?
Ya. Apa yang ingin kau makan? Aku akan membelikan makanan enak.
- Tak usah. - Kenapa?
Apa salah satu pacarmu ingin bertemu?
Ya.
Baiklah kalau begitu. Kau harus mencari uang.
Turunkan aku di persimpangan itu.
Telepon aku.
Kenapa?
Apa aku boleh meneleponmu?
Dasar gila... kalau begitu apa kau berencana memutus hubungan denganku?
Apa kau sendirian?
Ya.
Yoon Sunbae. Microwave.
Oh.
Pakailah ini di tes wawancara selanjutnya.
Sebenarnya, sepatu lamamu waktu itu sungguh tak pantas.
Mungkin kau gagal karena sepatumu.
Mungkin terdengar lucu karena aku yang mengatakannya
tapi ada banyak pekerjaan di luar sana.
Aku yakin selanjutnya pasti berjalan baik.
Menurutmu aku gagal karena sepatuku?
Sudah kubilang, kan! Apa kau tau hal seperti itu sangat penting?
Ada gadis di jurusanku yang diterima.
Keadaan ekonominya juga sama denganku.
Tidak. Dia bahkan lebih buruk.
Dia juga membantu kebutuhan keluarganya dengan pekerjaan paruh waktunya.
Aku tak ingat, tapi sepertinya sepatunya tak lebih baik dariku.
Jadi pada akhirnya...
Ini semua salahku.
Bukan karena keadaan ekonomi keluarganya
atau kualifikasinya. Atau relasi.
Aku hanya harus melakukan dengan lebih baik.
Tapi masalahnya... aku tak tau apa lagi yang harus kulakukan.
Tapi, terimalah ini. Aku memberikan ini karena aku berterima kasih padamu.
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Ada. Karena ada bagiku, terimalah.
Aku bersalah.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Neraka?
Kau hanya memperhatikan Yoon Sunbae.
Sepatu itu bahkan tak muat untukmu!
Kalau kucoba, akan pas denganku!
Aku mimpi buruk.
Di mimpiku, aku dikirim ke neraka.
Bagaimana bisa mimpi pun mirip denganmu?
Saat aku stres, aku selalu mimpi aku mengikuti Tes Perkuliahan.
Di mimpiku, aku selalu bilang, "aneh sekali, aku kan sudah kuliah!"
Tapi tetap saja aku ikut ujiannya.
Apa itu mimpi yang mahasiswa punya?
Para pria selalu bermimpi kembali lagi ke wamil.
Apa kau juga bermimpi tes perkuliahan juga?
Aku bermimpi dikejar anjing.
Ayah!
Pergi sana!
Apa kau takut? Tak apa. Tak apa.
Kenapa itu mimpi buruk? Ayahmu menyelamatkanmu.
Itu akhir yang bahagia, bukan?
Benar, sih...
Perhatian! Semuanya mohon perhatiannya.
Sebagaimana yang kalian tau, saya wartawan di koran kampus.
Dan juga, motoku itu, "Berdiam diri adalah kebohongan terburuk!"
Aku bisa saja membiarkan yang sudah lalu berlalu begitu saja
tapi demi keadilan, dan juga ketenangan pikiran--
- Persingkatlah. - Apa itu?
Soal itu. Soal yang aku--
Siapa itu di tengah malam begini?
Ibu?
Eun Jae!
Ibu, apa yang terjadi?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kulakukan, di saat kami tinggal bersama?
Dasar!
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Mereka tidak menyentuhku, tapi ini sudah tentu kekerasan!
Kekerasan dan penganiyayaan!
Jadi? Apa yang ahjussi katakan?
"Jung Hee. Apa ada sesuatu yang tak kau katakan padaku?"
Bagaimana bisa dia mengatakan itu?
Itu saja?
Kau harus melihat wajahnya saat dia mengatakan itu!
Dia mengatakannya seakan aku menyimpan rahasia besar, dan matanya penuh kecurigaan!
Dia pikir aku orang yang membunuh suamiku!
Darimana aku terlihat orang yang seperti itu? Hah? Darimana?
Aku yakin dia tak bermaksud mengatakannya.
Dia hanya bertanya padamu.
Kenapa dia menanyakannya? Untuk apa?
Bagaimana bisa aku hidup dengannya di saat dicurigai begitu? Aku tak bisa!
Bahkan sedetik pun aku tak bisa hidup dengannya!
Dia lebih kekanak-kanakan dibanding Eun Jae, bukan?
Mungkin hatinya yang kekanak-kanakan?
Maksudku, kulitnya sangat bagus.
Apa hanya itu yang kau lihat?
Apa ibumu baik-baik saja?
Sepertinya terjadi sesuatu yang tidak baik antara dia dan ayah tiriku.
Ibumu sungguh mirip gadis muda.
Oh ya. Aku tau sesorang yang mirip ibunya Eun Jae.
Aku? Darimananya?
- Sama sekali tak mirip! - Kenapa kau megatakan itu?
Apa saat ini kau memandang rendah ibu Eun Jae?
Begini...
sepertinya ibuku akan menginap di sini.
Ya, jadi?
- Tapi Yoon Sunbae... - Yoon Sunbae kenapa?
Tidur di kamarku?
Bagaimana bisa dua orang dalam satu tempat tidur?
Apa maksudmu? Tentu begitu dekat dan nyaman!
Aku tak nyaman dengan Yoon Sunbae.
Padahal kau sampai memberikannya sepatumu?
Maafkan aku.
Ibuku tiba-tiba datang, dan sepertinya akan menginap di sini.
Maaf, tapi bisakah malam ini kau tidur di kamar Kang Eonni?
Ya.
Apa aku pindah ke samping?
Dia mungkin akan kram.
Selamat pa--
- Ibumu bagaimana? - Dia keluar.
Dia keluar? Oke.
Oh, kalian semua sudah bangun?
Toko bunganya sudah buka!
Bukankah ini indah?
Ada apa?
Selamat pagi.
- Ibu, masuklah. - Kenapa?
Kenapa? Astaga.
Kenapa kau tidur di sofa?
Aku hanya duduk, tanpa tahu...
Tidurlah lagi, Yoon Sunbae.
Ya.
Tidurlah di kamarku kalau mau.
Ya.
Siapa itu?
Ini surat!
Maaf soal pagi ini.
Tidak apa.
Katanya kau bekerja paruh waktu sampai subuh.
Pasti sangat lelah.
Mau minum kopi?
Tidak, tidak usah.
Oh ya, siapa Yoon Soo Myung?
Ada surat yang datang, dan aku meninggalkannya di sana.
Ada apa? Apa salah kirim?
Bukan, ini punyaku.
[Riwayat]
Apa kau sakit?
Ya?
Kau tak melakukan apa pun setelah lulus SMA, jadi...
Ya, saya sakit.
Di mana?
Di sana, sini, sedikit.
Sekarang kau baik-baik saja, kan?
Ya. Sekarang saya sehat.
Toko kita buka dari jam 11 siang, dan tutup jam 9 malam.
Dihitung sampai waktu beres-beres, sekitar jam 10 malam.
Kalau sedang butuh orang, dari jam 4 sampai jam 10.
Gaji per jam 6.500 won, dan bekerja lima hari seminggu.
Kau tidak hanya bekerja di bawah, tapi juga mengurus gudang penyimpanan
dan mengirim paket juga. Ada banyak pekerjaan.
Tapi, ini akan menjadi pengalaman belajar yang bagus.
Apa ada pertanyaan?
Tidak.
Kalau begitu kau bisa bekerja mulai minggu depan.
Terima kasih.
[Mencari pekerja paruh waktu]
Ahjussi!
Aku kehilangan dua jam gaji begitu saja.
Bisa saya bantu?
Kenapa ini tidak bisa untuk saya?
- Oh, bisa saya lihat kartu--- - Oh, kartu? Kartu kredit?
Apa Anda punya kartu transportasi?
Kartu transportasi?
- Dia manis. - Ya, lumayan.
Entahlah. Tak ada getarannya.
Wah, mahasiswa kedokteran?
Apa? Dia di band juga? Dia drummer juga?
Aku tak begitu cocok dengan musisi.
Ada apa dengannya? Tunggu, aku unduh aplikasinya juga.
Wah, lihatlah betapa tingginya dia!
Entahlah. 187 senti terlalu tinggi.
Kenapa tak ada pria tampan?
Kenapa?
Bukannya tak ada pria tampan. Kau saja yang tidak niat.
Apa maksudmu? Aku berniat! Aku akan bertemu pria!
Baiklah. Beritahu pria yang kau inginkan.
Tipe idealmu!
Tipe idealku?
Aku tak begitu suka pria tinggi. Seseorang yang pas untuk dipeluk.
Jadi mungkin sekitar 15 sentimeter lebih tinggi dariku?
Untuk model rambunya, aku lebih suka yang rambutnya pendek dan rapih dibanding panjang.
Aku suka yang punya mata cantik dan kelopak mata ganda.
Dan untuk hidungnya... aku ingin yang hidungnya agak tinggi.
Ayo lihat. Oh!
Bukankah pria dengan mata yang tersenyum itu tampan?
Dan tubuhnya... aku suka pria yang terlihat sering berolahraga.
Dengan begitu, dia akan cocok mengenakan apa pun
dan saat melihatnya itu...
Sepertinya pria seperti itu sering kita lihat.
Bukan, bukan!
Kau seharusnya sudah melupakannya.
Sudah kubilang, sudah kulupakan!
Apa kau tau kalau mereka akan memanggilmu kalau kau di zaman Joseon?
Hentikan!
Besok ayo makan spageti. Lebih enak makan yang berminyak di siang hari, kan?
Astaga, oppa.
- Ya. - Sudah lama, ya.
Ada apa ke sini?
Yah, aku hanya lewat...
- Apa kau sudah ma-- - Kalau begitu lakukan urusanmu.
Bagaimana dengan spageti cream seafood?
Apa kau lihat acara tadi malam? Aku melihatnya dan aku sangat menginginkannya!
Ah, cuacanya sangat bagus! - Ya.
- Astaga. - Kerja bagus, temanku!
Sungguh bagus.
Benarkah?
Aku sangat gugup setengah mati!
Ya, ahjussi?
Kau tak... masuk kelas?
Tidak. Ada urusan, jadi...
Baiklah.
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
Jangan share subtitle ini di mana pun tanpa seizin penerjemah!
Astaga, panasnya.
Apa kau tau kenapa orang punya dua ginjal?
Yang satu untuk menetralkan tubuhmu, dan satunya untuk cadangan.
Jadi kau hanya perlu satu.
Ada apa?
Aku mendapatkan surat ini.
[Peringatan Wajib Militer untuk Yoon Soo Myung]
Kau tak mendaftar untuk tidak mampu?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena aku kira dia akan bangun besok, atau lusa.
Karena aku pikir dia akan bangun.
Setidaknya aku yakin dia akan bangun bulan depan.
Ini sudah enam tahun.
Aku mengerti perasaanmu.
Kau ingin mempercayainya.
Bukan karena ada alasan yang dapat dipercaya.
Tapi karena ingin percaya.
Dan kau tak akan bertahan, kalau tak ada kepercayaan yang dipegang.
Tapi, apa kau tau...
kalau harapan membawa celaka?
Jin Myung!
Di sana! Di sana!
Oper! Oper!
Dia kembali ke keadaan normal.
- Selamat siang. - Oh! Jin Myung!
Padahal hari ini hari selasa.
Di mana manajer?
Di ruang penyimpanan.
Oh ya. Soal wine waktu itu... katanya kesalahannya.
Kesalahan manajer Jang.
Kau belum mendengarnya, bukan?
Aku tau itu. Brengsek jahat.
Jin Myung.
Kita sudah membicarakannya... kalau kau ingin mempermasalahkannya, kita akan membantu.
Ini bukan pertama kalinya. Dia keterlaluan.
Dia selalu menyentuh kita berlebihan saat mengecek seragam kita!
Bukankah itu pelecehan seksual?
Dan sedikit-sedikit dia selalu memperpanjang waktu kerja kita.
Dan waktu itu, dia menghubungi Sae Hee di hari cutinya.
dan mengajaknya bertemu di restoran baru dengannya.
Kita sudah menahannya sampai saat ini, tapi kalau kau ingin mempermasalahkannya
kita semua akan--
Ada yang ingin saya bicarakan.
Oh, soal waktu itu--
Saya akan berhenti.
Apa?
Berikanlah gaji selama saya bekerja sampai saat ini.
Maksudku, kalau kau tiba-tiba berhenti, kita...
Yah, kalau kau butuh, sepertinya tak ada yang bisa dilakukan. Ya.
Tentu.
Kenapa kau berhenti?
Tak lama ini kau menyuruhku berhenti, bukan?
Waktu itu, aku...
Katanya ini seperti batu loncatan bagimu.
Katanya ini seperti ujian bagimu.
Benar. Tempat ini seperti ujian.
Itulah kenapa aku berhenti.
Dan kalau kau berhenti?
Apa kau punya waktu besok siang?
Aku juga peka.
Kau tak cukup tidur, dan tidak nyaman denganku, kan?
Maafkan aku.
Tapi sebagai gantinya, aku akan membuat banyak makanan enak, jadi makanlah yang banyak!
Apa kau sudah mengupas bawangnya? Kalau sudah, potonglah ke sini.
Baik.
Wah, kau sangat lamban, Mahasiswa! Kau harus mengerjakan cumi juga.
Kau melakukannya dengan benar, Mahasiswa!
- Eun Jae! - Kenapa baru datang?
Kau kembali?
- Kau juga cepat-- - Masuklah.
Jung Hee!
Ayolah pulang saja.
Kenapa kau datang ke mari?
Aku bersalah. Maafkan aku.
Bersalah apanya?
Semuanya.
Aku membencimu. Aku membencimu!
Ke mari. Mari lihat wajahmu.
Apa kau banyak menangis?
Maafkan aku.
Ya. Ini patut diberikan permintaan maaf.
Astaga, aku pikir hal lebih gila akan terjadi.
Wah, iri sekali!
Seluruh rumah berantakan!
Ini semua salahmu.
Bukan, bukan salahku kau menjadi rewel.
Bodoh! Bodoh! Bodoh tolol!
Apa kau sudah mengantar orang tuamu dengan baik?
Maafkan aku.
Kenapa? Itu romantis.
Apa kau tulus mengatakannya?
Wah, ini enak.
Oh, Yoon Sunbae! Sudah pulang?
Kerjaan paruh waktumu bagaimana?
Aku mengambil cuti.
Apa ini semua?
Ceritanya panjang. Duduklah dulu.
Apa itu?
Aku membeli kue ikan dan tteokbokki.
Aku membelinya agar memakannya bersama...
Tidak mungkin.
- Kau siapa? - Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya merasa aku menyebabkan kalian semua tidak semangat.
Sepertinya sia-sia aku membelinya.
Wah, tidak! Apa yang kau lakukan?
Tteokbokki ini bukanlah tteokbokki biasa!
Dan juga kue ikan ini bukanlah kue ikan biasa!
Semua ini Yoon Sunbae yang beli! Ya, benar! Yoon Sunbae yang beli!
Wah! Pergi sana! Enyahkanlah itu!
Wah! Hebat.
Syukurlah. Aku khawatir karena akhir-akhir ini Yoon Sunbae tampak tak bersemangat.
Ya. Aku sungguh menyesal setengah mati!
Memangnya kalian kenapa?
Kita membuatmu berharap lebih tinggi!
Ya. Pasti Yoon Sunbae lebih berharap dari kita.
Ini bukan karena kalian.
Aku hanya percaya apa yang ingin kupercaya.
Karena aku tak akan tahan jika terjadi sebaliknya.
Baiklah, ayo kita minum! Kita punya bir yang kita beli, kan?
Ya!
Baiklah. Untuk Yoon Sunbae, yang terlahir kembali! Ya!
- Ya! - Ya!
Wah, aku tak percaya aku makan makanan yang dibelikan Yoon Sunbae!
Wah, hidupku kurang lebih telah lengkap!
Cepatlah ke mari!
Ke mari! Cepat! Ayo pergi!
Apa ini?
Maaf.
Astaga, aku kira kau hantu!
Apa yang kau lakukan? Harusnya kau tidur!
Aku hanya memikirkan beberapa hal.
Astaga. Kau membuatku terkejut setengah mati.
Soal hantu yang kau bilang ada di sini...
Ini adikku.
Dia tak bisa hidup atau pun mati selama enam tahun ini.
Dia bahkan tak bisa bergerak.
Pastinya sangat memuakkan.
Benar, kan?
Astaga... ya ampun.
- Ada apa lagi? - Beritahu aku itu bukan salahku.
Itu salahmu. Aku tak tau apa itu, tapi itu semua salahmu.
Kalau hari ini panas itu semua juga salahmu.
Tidak, tidak, tidak. Pasti mereka hanya punya hantu yang ingin mereka lihat.
Ada hantu di dalam hati mereka!
Hei!
Yoon Sunbae bertingkah aneh.
Soal hantu yang kau bilang ada di sini...
Ini adikku.
- Dia bangun di tengah malam. - Lepaskan ini dulu baru bicara!
Dia tak bisa hidup atau pun mati selama enam tahun ini.
Dia bahkan tak bisa bergerak.
Baiklah, dia sudah begitu selama enam tahun. Jadi kenapa tiba-tiba?
Rekeningmu akan berakhir dalam sebulan. Tapi sekarang Anda akan menutupnya?
Ya.
Terima kasih. Lihatlah, sudah kubilang Kalau ada kemauan, pasti bisa.
- Sudah semua, kan? - Nah.
8,900,000 won. Sudah semua.
Apa yang terjadi? Apa kau memenangkan lotere?
- Pak, dia tak mengambil tanda terima pinjaman. - Apa?
Tanda terima pinjaman.
Hei, aku punya wasir! Kalau kau membuatnya lebih buruk, aku bersum--
- Ada apa dengan tatapannya, ya? - Tatapan apa?
Pastinya sangat memuakkan.
Benar, kan?
Hei. Kalau dalam hitungan 3 kau tak melepaskannya, mati kau!
Satu, dua, ti--
Bukan apa-apa. Pasti bukan apa-apa.
Masalah besar kalau memang ada apa-apa.
Apa kubunuh saja dia?
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin bertemu denganmu minum kopi, dan menghabiskan waktu bicara denganmu.
Seperti orang lain.
Tidak apa, kan?
Aku ingin es krim. Kau mau apa?
Aku juga es krim.
Permisi. Kami ingin memesan.
Jin Myung. Ini bagaimana?
Sepertinya tak cocok.
- Benarkah? - Ya.
Kau juga pilihlah, Jin Myung.
Tidak, tidak apa, Ayo pergi.
Selanjutnya apa yang kita lakukan?
- Ayo nonton film. - Begitukah?
Ya, Ibu? Apa lagi?
"Apa lagi?" Salam seperti apa itu?
- Tak terjadi apa-apa, kan - Tak ada.
Aku hanya tak enak tak bisa mengucapkan salam perpisahan dengan semuanya.
Beritahu pada yang lainnya kalau aku minta maaf!
- Baiklah. - Terutama ke yang paling seram.
Yang mendapat surat untuk Yoon Soo Myung.
Yoon Soo Myung?
Jagalah hubungan baik dengan semuanya
dan bawa mereka ke rumah lain kali, oke?
Hei, Eun Jae! Apa kau dengar?
Apa? Ya. Baiklah. Aku tutup, ya.
- Yoon Sunbae! - Yoon Sunbae...
[Song Ji Won]
Sepertinya kita terlalu banyak jalan.
Aku ingin mencoba ini sekali.
Berjalan tanpa arah dan tujuan yang jelas.
Lain kali jalanlah dengan sepatu biasa.
Lain... kali.
Hari sudah hampir berakhir. Padahal masih banyak yang ingin kucoba.
Kita bisa melakukannya lain kali. Perlahan-lahan.
Lain kali?
Sepertinya lain kali aku tak bisa melakukannya.
Ya. Dia tiba-tiba mengatakan akan pergi.
Dia bilang nanti ibunya akan datang dan mengambil depositnya.
Dia tak bilang kenapa dia pindah?
Tidak.
[Yoon Sunbae]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silahkan tinggalkan pesan setelah ada tanda.
- Apa katanya? - Dia pindah.
Sepatu yang kuberikan... menghilang.
Dia biasanya pintar, tapi dia pergi melupakan ini.
Karena ini aku makanya aku bawakan ini untuknya.
Kalau orang lain tak akan sebaik aku.
Bagaimana pun, karena urusannya sudah selesai, jadi...
Apa Anda tau di mana itu?
Rumah sakit tempat adiknya Yoon Sunbae-- bukan, Yoon Jin Myung dirawat.
Busnya datang.
Bukan. Ini bukan salahku.
Bagaimana ini salahku? Manusia bukanlah makhluk segampang itu.
Dia tak mungkin membuat keputusan itu karena satu alasan.
Benar, kan? Kalau pun jerami mematahkan punggung onta
itu hanyalah jerami
Alasannya karena bebannya, bukan karena jerami.
Beban dan tanggung jawab seberat jerami itu...
Kumohon... kumohon, kumohon!
- Astaga! - Ya ampun.
Permisi! Minggirlah!
Yoon Sunbae!
Yoon Sunbae.
[Polisi]
Ya Tuhan, hamba tau Engkau membuat kami kuat lewat kesedihan.
Hamba tau Engkau hanya memberikan cobaan yang dapat hamba lewati.
Setiap hari hamba akan mencoba menjadi orang yang lebih baik.
Hari ini juga tolong lindungi keluarga hamba.
Dan teman-teman hamba. Song Ji Won, Kang Yi Na, Yoo Eun Jae...
Dan terutama hamba berdoa untuk Yoon Sunbae.
Yoon Sunbae sangat membutuhkan bantuan-Mu.
Tolong beritahu hamba apa yang bisa hamba bantu untuk Yoon Sunbae.
Dan jika hamba tak bisa membantu, tolong bantu dia, Ya Tuhan.
Amin.
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
[Kenapa berbohong seperti itu?]
Terjadi... begitu saja.
[Katakanlah ini bisa dimaklumi.]
Sebenarnya, aku bisa melihat hantu.
- - Hantunya sekarang sangat marah.. - [Tapi bukankah ini berlebihan?]
Itu arwah orang yang dibunuh.
Ya, begitulah.
[Bukankah selalu ada alasan mengapa orang mengatakan kebohongan?]
[Anda menyadari Yoon Sunbae bertingkah aneh, jadi Anda langsung mengerti.]
[Jadi mungkin Anda melakukannya karena merasa teman serumahmu menyimpan rahasia?]
Bukan.
[Kalau begitu sungguh melakukannya hanya sebagai candaan?]
Daripada sebagai bercandaan...
Entahlah saya juga.
Itu hanyalah kata-kata yang muncul di kepalaku saat itu
dan saya merasa harus mengatakannya bagaimana pun juga...
[Apa mungkin Anda juga punya rahasia sendiri?
Saya? Tidak. Saya tak punya.
- Ada apa dengan audionya? - Kita sedang mengeceknya!
Hyo Jin?
[Apa yang baru saja Anda katakan?]
Apa? Tidak.
Saya tak mengatakan apa pun.